Carmina Burana

Despues de unos días de playa, música y baile vuelvo a escribir en el blog. Podría contar lo que he hecho estos días pero no quiero aburriros, baste decir que mi pie parece que definitivamente esta curado y que no he parado, he hecho más cosas en 3 o 4 días que en los últimos dos meses.
De todos modos si que hay una cosa que me gustaría compartir con vosotros, el viernes estuve en un concierto en el puerto, representaban Carmina Burana, una obra de Carl Orff, un compositor alemán. Una parte de esa obra es famosísima y se ha utilizado en imnumerables anuncios y peliculas. Hasta el viernes había pensado errroneamente que se trataba de una obra de caracter religioso, pero no, más bien todo lo contrario, es una exaltación del amor carnal, del vivir el presente porque no sabes que te puede deparar el futuro, la fortuna como dice el amigo Carl (era un poco nazi, pero vamos tampoco hay que tenerselo muy en cuenta). ¿Estaré reconciliandome por fin con la cultura alemana? Puede ser, el tiempo hace parecer siempre el pasado menos malo de lo que fue.

Tanto me gustó que me he bajado a la "Carmina" por el emule, y de paso tambien la letra. Me hubiera gustado tener una cámara de video para poder grabar el espectáculo de luz y sonido, con el barco de Melilla entrando en el puerto detrás del escenario, un momento verdaderamente mágico. Aquí os dejo un fragmento traducido de la parte más famosa de la obra, el original es parte en latín y parte en alemán:

Oh Fortuna

Oh Fortuna,
variable como la Luna
como ella creces sin cesar
o desapareces.
¡Vida detestable!
Un día, jugando,
entristeces a los débiles sentidos,
para llenarles de satisfacción
al día siguiente.
La pobreza y el poder

se derriten como el hielo.
ante tu presencia.

Destino monstruoso
y vacío,
una rueda girando es lo que eres,
si está mal colocada
la salud es vana,
siempre puede ser disuelta,
eclipsada
y velada;

me atormentas también
en la mesa de juego;
mi desnudez regresa
me la trajo tu maldad.

El destino de la salud
y de la virtud
está en contra mía,
es atacado
y destruido

siempre en tu servicio.
En esta hora
sin demora
toquen las cuerdas del corazón;
el destino
derrumba al hombre fuerte
que llora conmigo por tu villanía.